Il Peter ottomano l’ha fatta grossa. Sempre innamorato come un pastore svizzerotedesco, ma stavolta geloso come un turco, della piccola Heidi vuole fare una perfetta musulmana, riducendo le sue ariose gonne a un burka immeritato, e soprattutto davvero molto poco pratico per la pastorizia.
Il governo turco ha infatti autorizzato una versione turchizzata del romanzo che tante bambine di tutto il mondo ha ridotto alla schiavitù da parte di nonni taciturni. In cui non ci saranno scuse: nelle illustrazioni, Clara, Heidi e la signorina Rottermeier non indosseranno altro che lunghe vesti simili a chador.
Povera Johanna Spyri, che certamente si starà rivoltando nell’attrezzatura per la fabbricazione della ricotta in cui è sepolta, idealmente, almeno secondo le menti di molte fan accanite.
(Però, ’sti turchi - fra l’altro, gli stessi editori del libro in questione - le guardano poi le donnine altrui)
Tags: cartoni, letteratura, censura
0 Risposte a “Heidi e la pastorizia scomoda”